1
00:00:01,701 --> 00:00:03,201
Çoğu insan olsaydı
fırsatlarım,
2
00:00:03,202 --> 00:00:04,502
Atlayacaklardı.
3
00:00:04,503 --> 00:00:06,771
Herkes dışarıda
alabilecekleri şey için.
4
00:00:06,772 --> 00:00:08,473
Bundan emin misin?
5
00:00:10,175 --> 00:00:13,011
Mesela seni ele alalım.
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,313
Şimdi sana geliyorum
dersler için böylece bay. Slade
7
00:00:15,314 --> 00:00:18,016
Üstesinden gelecek,
ama bir konuda bahse girerim.
8
00:00:18,017 --> 00:00:19,784
Tüm zaman boyunca
gramer konuşuyordum,
9
00:00:19,785 --> 00:00:23,055
Tam olarak ne düşünüyordun
her erkek bunu düşünür.
10
00:00:23,056 --> 00:00:26,925
Şimdi, bunu inkar etme,
çünkü söyleyebilirim.
11
00:00:26,926 --> 00:00:29,694
Tek ihtiyacın olan şeydi
fırsat da.
12
00:00:37,036 --> 00:00:38,536
Anlatıcı:
13
00:00:45,277 --> 00:00:48,679
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard kimble.
14
00:00:48,680 --> 00:00:51,550
Masum bir kurban
kör adaletin,
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,187
Yanlış hüküm giymiş
karısını öldürmekten
16
00:00:55,188 --> 00:00:57,422
Kader tarafından ertelendi
bir tren kazası olduğunda
17
00:00:57,423 --> 00:00:59,691
Yoldayken onu serbest bıraktık
ölüm evine.
18
00:00:59,692 --> 00:01:03,361
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde.
19
00:01:03,362 --> 00:01:05,897
Kimliğini değiştirmek için.
20
00:01:05,898 --> 00:01:08,766
Birçok işte çalışmak.
21
00:01:08,767 --> 00:01:11,236
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
22
00:01:11,237 --> 00:01:13,705
Gidişi gördü
suç mahalli.
23
00:01:13,706 --> 00:01:15,673
Onu kaçması için serbest bıraktı
24
00:01:15,674 --> 00:01:17,476
Amansız takipten önce
25
00:01:17,477 --> 00:01:20,811
Polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
26
00:01:20,812 --> 00:01:23,448
Konuk yıldız
bu geceki hikayemizde:
27
00:01:23,449 --> 00:01:25,116
Laura devon.
28
00:01:25,117 --> 00:01:28,753
Ve özel konuk yıldız
paul richards.
29
00:01:32,491 --> 00:01:34,492
Spiker:
30
00:01:54,146 --> 00:01:56,747
Çin gün batımı moteli,
31
00:01:56,748 --> 00:02:00,118
Kararmış bir arazide yer alıyor
gün batımı şeridi adı verilen kısa çizgi
32
00:02:00,119 --> 00:02:03,855
Los Angeles'ı ayıran şey bu
Beverly Hills'ten.
33
00:02:03,856 --> 00:02:06,891
Richard Kimble için,
her işin adamı olarak çalışmak
34
00:02:06,892 --> 00:02:08,993
Takma ad altında
Jack Fickett'in,
35
00:02:08,994 --> 00:02:10,861
Bu hoş bir belirsizliktir.
36
00:02:25,010 --> 00:02:26,744
Peki, merhaba.
37
00:02:34,320 --> 00:02:37,589
Bu bizim en güzellerimizden biri
süitler.
38
00:02:40,192 --> 00:02:42,426
Yeni mi taşınıyorsunuz?
39
00:02:42,427 --> 00:02:44,863
Burayı seveceksin.
40
00:02:53,438 --> 00:02:54,805
Anlamı anladın mı?
41
00:03:03,715 --> 00:03:05,217
Nasılsın?
42
00:03:05,218 --> 00:03:06,918
Sıfır.
43
00:03:16,996 --> 00:03:18,196
Yine hile yapıyor.
44
00:03:18,197 --> 00:03:19,430
Ah, Sam...
Ben mi?
45
00:03:19,431 --> 00:03:21,299
sana doğruca vuracağım
ağızda.
46
00:03:21,300 --> 00:03:23,201
Susacak mısın?
ve oynamak?
47
00:03:23,202 --> 00:03:24,636
Ben dışarıdayım.
48
00:03:28,307 --> 00:03:30,141
Frankie,
49
00:03:30,142 --> 00:03:32,443
Görünüşe göre sahip olacaksın
küçük bir rekabet
50
00:03:32,444 --> 00:03:34,212
Artık buralarda, değil mi?
51
00:03:34,213 --> 00:03:36,114
DSÖ? Ah, o mu?
52
00:03:36,115 --> 00:03:38,616
Hadi ama Sam Amca.
şaka yapıyor olmalısın.
53
00:03:41,120 --> 00:03:43,021
Ah, Alice.
Merhaba Sam.
54
00:03:43,022 --> 00:03:45,156
O adamın göründüğünü biliyorsun
gerçekten tanıdık.
55
00:03:45,157 --> 00:03:46,624
Ah, adı Slade.
56
00:03:46,625 --> 00:03:48,292
Edward Slade.
Slade, ha.
57
00:03:48,293 --> 00:03:49,793
Ve kız,
kayıt defterinde yazıyor
58
00:03:49,794 --> 00:03:51,762
Onun sekreteri.
59
00:03:53,165 --> 00:03:54,832
Edward Slade.
60
00:03:57,503 --> 00:04:00,271
Görünüşe göre içine düştük
beş kuruşluk dolandırıcıların yuvası.
61
00:04:00,272 --> 00:04:01,906
Neyden?
62
00:04:01,907 --> 00:04:03,842
Çöpçüler.
63
00:04:03,843 --> 00:04:05,676
Bana iyi göründüler.
64
00:04:05,677 --> 00:04:08,012
Hayır, onlar beş kuruşluk paralar
dolandırıcılar. Ben söyleyebilirim.
65
00:04:08,013 --> 00:04:10,181
Sadece bazıları
diğerlerinden daha iyidirler.
66
00:04:11,383 --> 00:04:13,151
Ah, vur.
67
00:04:13,152 --> 00:04:16,087
satın almalıydım
başka bir çift daire.
68
00:04:16,088 --> 00:04:18,156
Şimdi dinle,
69
00:04:18,157 --> 00:04:19,457
Ben...
70
00:04:19,458 --> 00:04:21,326
gidip göreceğim
Gordie Schiller
71
00:04:21,327 --> 00:04:23,627
Artık o gelecektir
bizim için yapacağını biliyorum.
72
00:04:23,628 --> 00:04:25,864
Ve sonra alacağım
benim küçük jöleli elmam
73
00:04:25,865 --> 00:04:28,699
Ve tekrar yukarıya doğru hareket edeceğiz
tekrar kazananın çemberine gir.
74
00:04:28,700 --> 00:04:30,301
Şimdi şikayet etmiyorum.
75
00:04:30,302 --> 00:04:32,436
Bir yer temizse
dolapları var.
76
00:04:32,437 --> 00:04:34,405
Biliyorum.
77
00:04:34,406 --> 00:04:36,607
Şimdi, bir şey var...
Dışarıda bir kahve dükkanı var.
78
00:04:36,608 --> 00:04:40,110
Eğer zamanında geri dönemezsem, istiyorum
Orada yemek yiyeceksin, anladın mı?
79
00:04:40,111 --> 00:04:41,946
Benim için endişelenme.
tatlım.
80
00:04:41,947 --> 00:04:44,015
Sadece işine bak
sanki ben burada değilmişim gibi.
81
00:04:44,016 --> 00:04:45,950
Elbette. Ve dikkat et
kurtlar için, öyle mi?
82
00:04:45,951 --> 00:04:47,485
Görüşürüz.
83
00:04:49,121 --> 00:04:50,454
Öpücük öpücük.
84
00:04:52,424 --> 00:04:54,859
Sen bir kuşsun.
85
00:04:57,897 --> 00:05:00,064
görmek istiyorsun
Sophia Loren mi?
86
00:05:00,065 --> 00:05:01,599
Hayır.
87
00:05:01,600 --> 00:05:03,501
havamda değilim
altyazılar için.
88
00:05:03,502 --> 00:05:05,469
Ayrıca sanmıyorum
beni görmek istiyor.
89
00:05:07,039 --> 00:05:08,806
Kıpırdama.
90
00:05:08,807 --> 00:05:10,174
Sadece biraz daha uzun.
91
00:05:10,175 --> 00:05:13,111
Burnunu aldım ama çeneni
benden uzaklaşmaya devam ediyor.
92
00:05:13,112 --> 00:05:14,712
Acele etmeyin.
Geri dönmek zorunda değilim
93
00:05:14,713 --> 00:05:16,380
santrale
15 dakika boyunca.
94
00:05:16,381 --> 00:05:18,116
senin olduğunu sanıyordum
kapıcı.
95
00:05:18,117 --> 00:05:20,684
Evet, ben kapıcıyım.
yardım santrali operatörü,
96
00:05:20,685 --> 00:05:24,388
Şey...
havuz bakım mühendisi.
97
00:05:24,389 --> 00:05:26,491
Bir nevi genel bir olgu.
98
00:05:27,760 --> 00:05:28,860
Bu da ne?
99
00:05:28,861 --> 00:05:30,228
Ne, "faktotum" mu?
100
00:05:32,030 --> 00:05:34,232
Peki, bu bir tür
her konuda yardımcı olan biri.
101
00:05:34,233 --> 00:05:37,101
Çok güzel bir yol
koymaktan.
102
00:05:38,403 --> 00:05:39,971
Profesyonel bir sanatçı mısın?
103
00:05:39,972 --> 00:05:42,006
Ah. Hayır.
104
00:05:42,007 --> 00:05:44,074
Bu sadece edindiğim bir hobi.
105
00:05:44,075 --> 00:05:45,810
Seni önceden uyarsam iyi olur
şuna bak.
106
00:05:45,811 --> 00:05:47,278
Ben sadece bir acemiyim.
107
00:05:48,414 --> 00:05:49,980
Ne derler bilirsin,
108
00:05:49,981 --> 00:05:53,184
"Binlerce kilometrelik bir yolculuk
tek bir adımla başlar."
109
00:05:54,819 --> 00:05:57,855
Biliyor musun, bu doğru.
110
00:05:57,856 --> 00:05:59,858
Bunu yeni mi uydurdun?
111
00:05:59,859 --> 00:06:01,626
Hayır, ben...
112
00:06:01,627 --> 00:06:05,463
Bunu yapan bir İngilizce profesörü vardı
hiçbir klişeyi çevrilmemiş bırakmadım.
113
00:06:05,464 --> 00:06:09,067
Profesör mü?
Bu üniversite anlamına geliyor sanırım.
114
00:06:09,068 --> 00:06:10,735
Evet.
115
00:06:10,736 --> 00:06:12,370
Hey, görebilir miyim?
116
00:06:13,639 --> 00:06:15,907
Aşağıda evimin olduğu yer
bir sözümüz var mı,
117
00:06:15,908 --> 00:06:18,476
"görünüşlü bir kız
kitaplara ihtiyacım yok."
118
00:06:19,912 --> 00:06:21,278
Güzel bir söz.
119
00:06:21,279 --> 00:06:24,415
Şahsen ben asla
dördüncü sınıfı geçtik,
120
00:06:24,416 --> 00:06:26,150
Ama bahse girerim ki daha iyiyim
121
00:06:26,151 --> 00:06:28,586
Çoğu üniversite çocuğundan daha.
122
00:06:28,587 --> 00:06:30,655
Şu küpeleri al.
123
00:06:30,656 --> 00:06:32,690
Her biri üç karat.
124
00:06:32,691 --> 00:06:35,560
Mükemmel mavi-beyaz,
elle kesildi.
125
00:06:35,561 --> 00:06:39,297
'tabii ki herkes yapmadı
fırsatlarım vardı.
126
00:06:39,298 --> 00:06:41,932
Ah, sanırım...
127
00:06:41,933 --> 00:06:43,601
Sadece bir mesele
istediğin şeyden.
128
00:06:43,602 --> 00:06:45,937
Ne demek istiyorsun?
129
00:06:45,938 --> 00:06:48,105
Yani bunun bir soru olduğunu kastetmiştim
değerlerin.
130
00:06:48,106 --> 00:06:49,340
bir sorun mu var
değerlerimle mi?
131
00:06:49,341 --> 00:06:50,641
Hayır, hayır.
Orada olduğunu kastetmedim
132
00:06:50,642 --> 00:06:52,510
Yanlış olan herhangi bir şey
değerleriniz. Demek istediğim...
133
00:06:52,511 --> 00:06:54,044
öyle düşünmüyorum
etrafta dolaşmalısın
134
00:06:54,045 --> 00:06:56,214
İnsanlar hakkında düşünce açıklamaları
135
00:06:56,215 --> 00:06:58,249
Sadece yapamadıkları için
bir klişeyi ters çevir
136
00:06:58,250 --> 00:07:00,518
Ya da her neyse
öyle dedin.
137
00:07:00,519 --> 00:07:02,320
Hayır, görüyorsun,
Ben-ben üzgünüm-
138
00:07:02,321 --> 00:07:03,554
Garson.
139
00:07:07,893 --> 00:07:09,093
Bunu ücretlendirir misin?
140
00:07:09,094 --> 00:07:10,895
Bay'a. Edward Slade'in odası,
lütfen?
141
00:07:10,896 --> 00:07:13,631
Bunu imzalayıp yazmak istiyorsun
oda numaran düştü mü?
142
00:07:28,546 --> 00:07:29,747
Orada.
143
00:07:31,183 --> 00:07:32,783
Tebrikler.
144
00:07:45,598 --> 00:07:47,164
Uyanık mı?
145
00:07:49,768 --> 00:07:51,202
Öyleydi.
146
00:07:51,203 --> 00:07:52,670
İçeri girip çıkıyor.
147
00:07:53,906 --> 00:07:55,406
Gordie.
148
00:07:55,407 --> 00:07:57,642
Hey Gordie, benim.
eddie slade.
149
00:07:59,544 --> 00:08:00,712
Ne oldu?
150
00:08:00,713 --> 00:08:02,279
Otoban.
151
00:08:02,280 --> 00:08:03,648
Bir rampaya çıktı.
152
00:08:03,649 --> 00:08:06,517
Kamyon onu durdurdu.
153
00:08:06,518 --> 00:08:08,520
ne zaman çıktın
hapishaneden mi?
154
00:08:08,521 --> 00:08:10,821
Ah, uyandın.
155
00:08:11,823 --> 00:08:13,591
Evet, kalktım.
156
00:08:13,592 --> 00:08:15,626
Yaklaşık bir ay önce çıktım.
157
00:08:15,627 --> 00:08:17,362
Seni aramayı denedim.
158
00:08:17,363 --> 00:08:19,497
Ama Maxie devraldı
New Orleans'ta senin için
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,766
Ve geri vermeyeceksin, değil mi?
160
00:08:21,767 --> 00:08:23,968
Duydun değil mi?
161
00:08:23,969 --> 00:08:26,771
O halde buraya gel
küçük bir finansman için, öyle mi?
162
00:08:26,772 --> 00:08:29,373
Peki,
163
00:08:29,374 --> 00:08:32,309
Seni kestiğimden beri düşündüm
New Orleans'ın bir diliminde
164
00:08:32,310 --> 00:08:33,978
Hoşunuza gidebilecek
iyiliğin karşılığını vermek için.
165
00:08:33,979 --> 00:08:36,147
Dinle Eddie.
polisler biliyor
166
00:08:36,148 --> 00:08:38,515
Biz ortaktık
New Orleans'ta.
167
00:08:38,516 --> 00:08:40,818
Bunlar L.A. Polis cinayettir.
168
00:08:40,819 --> 00:08:44,055
Şimdi Gordie, önemli bir işim var
st.'de yemek pişirme Louis.
169
00:08:44,056 --> 00:08:45,690
Sana bir yıl içinde geri ödeyeceğim.
170
00:08:45,691 --> 00:08:47,491
Bu sana sahipti
taramada 20 dakika
171
00:08:47,492 --> 00:08:50,427
Sen geçtikten sonra
şehir hattı.
172
00:08:50,428 --> 00:08:52,096
Yüz bin yeter.
173
00:08:53,198 --> 00:08:55,700
Şaka mı yapıyorsun?
Yüz bin.
174
00:08:55,701 --> 00:08:58,502
param yetmiyor
berbat bir manikür.
175
00:08:59,905 --> 00:09:02,707
ben kendi başımayım
sigorta poliçeleri
176
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
Bu büyük anlaşmada
Ben finanse ediyorum.
177
00:09:05,376 --> 00:09:07,745
Bu büyük uluslararası bir şey.
178
00:09:10,916 --> 00:09:12,583
Tamam aşkım.
179
00:09:12,584 --> 00:09:15,119
Pekala, bir çiftim var
bölgedeki diğer arkadaşlardan.
180
00:09:15,120 --> 00:09:17,922
E-kalmayacaksın
bu bölgede, Eddie.
181
00:09:17,923 --> 00:09:20,358
Polisler bizi birbirimize bağlıyor.
182
00:09:20,359 --> 00:09:23,427
Ve şu anda yapamam
ilgiyi karşılayın.
183
00:09:23,428 --> 00:09:25,630
Çok fazla yatırım yaptım.
184
00:09:25,631 --> 00:09:28,732
Birkaç hafta, Gordie.
185
00:09:28,733 --> 00:09:30,001
Şimdi çaresizim.
186
00:09:30,002 --> 00:09:32,403
Batı kıyısı
bu benim son şansım.
187
00:09:32,404 --> 00:09:34,605
Şimdi bana bir iyilik borçlusun.
188
00:09:38,243 --> 00:09:40,111
Hey, Gordie.
189
00:09:42,114 --> 00:09:44,315
Peki,
190
00:09:44,316 --> 00:09:46,984
İki haftan var Eddie.
191
00:09:46,985 --> 00:09:49,420
İki hafta,
ama benden uzak dur.
192
00:09:49,421 --> 00:09:51,322
Etrafta olduğumu bile bilmeyeceksin.
193
00:09:52,191 --> 00:09:54,559
İki hafta, Eddie.
194
00:09:54,560 --> 00:09:57,629
Kesinlikle uygulanıyor
ve uzantı yok.
195
00:10:20,652 --> 00:10:22,720
Söylesene ne tür insanlar
burada kalıyorlar, değil mi?
196
00:10:22,721 --> 00:10:24,087
Güzel grup.
197
00:10:24,088 --> 00:10:25,255
Bu iyi.
198
00:10:25,256 --> 00:10:26,690
Bak, arkadaş ediniyorum
bu benim işim.
199
00:10:26,691 --> 00:10:27,991
Mesleğim gereği bir satıcıyım.
200
00:10:27,992 --> 00:10:29,860
Peki, bu taraftan efendim.
201
00:10:35,934 --> 00:10:37,868
Bir hafta yok olabilirim
belki daha fazlası.
202
00:10:37,869 --> 00:10:41,939
Bu adamı Portland'da yakaladım
ve Seattle'da bir tane daha.
203
00:10:41,940 --> 00:10:43,407
Üniversiteye gitti mi?
204
00:10:43,408 --> 00:10:44,475
DSÖ?
205
00:10:44,476 --> 00:10:46,577
Kimden bahsediyoruz?
Eski karın.
206
00:10:46,578 --> 00:10:48,412
Yine mi?
Onu unut.
207
00:10:48,413 --> 00:10:50,881
En azından gittiğine bahse girerim
liseye.
208
00:10:50,882 --> 00:10:52,783
evlenmezdin
saçmalık yok, olur mu?
209
00:10:52,784 --> 00:10:55,453
Penelope, şunu durdurur musun?
210
00:10:55,454 --> 00:10:57,855
"böö" dedi öcü.
211
00:10:59,724 --> 00:11:01,592
Bak, sen-sen sadece
resimlerini çiz
212
00:11:01,593 --> 00:11:03,561
Ve bol bol güneş al ve...
213
00:11:06,397 --> 00:11:08,566
Ve gitsen iyi olur
bana bir içki hazırla.
214
00:11:13,939 --> 00:11:16,374
Ne olduğumu sanıyorsun?
bir gerçek mi?
215
00:11:18,109 --> 00:11:20,110
Bunu nereden buldun?
216
00:11:20,111 --> 00:11:22,180
O kadar şaşırmış görünme.
217
00:11:22,181 --> 00:11:24,549
Çok daha fazlası var
bu nereden geldi.
218
00:11:24,550 --> 00:11:27,050
Buna inanmıyorum.
219
00:11:27,051 --> 00:11:29,019
Evet efendim.
220
00:11:29,020 --> 00:11:31,288
Evet, taksiye bineceğim
tam burada bayım Slade.
221
00:11:31,289 --> 00:11:33,657
Bana da bir tane al
yapacak mısın?
222
00:11:36,761 --> 00:11:38,295
gönderecek misin
birkaç taksi
223
00:11:38,296 --> 00:11:39,864
Çinlilere kadar
Sunset Motel'i lütfen?
224
00:11:39,865 --> 00:11:41,465
Frankie, muhteşem görünüyorsun.
225
00:11:41,466 --> 00:11:43,667
Ah, sadece benim eskim
çalışma kıyafetleri.
226
00:11:43,668 --> 00:11:44,869
Vay.
Pekala, koşmam lazım.
227
00:11:44,870 --> 00:11:46,403
Geç kalacağım.
Acelen ne?
228
00:11:46,404 --> 00:11:47,771
Randevun var mı?
Hı-hı.
229
00:11:47,772 --> 00:11:49,006
Çift özellikli.
230
00:12:02,654 --> 00:12:05,188
Biliyor musun, gitmedim
aylar sonra sinemaya.
231
00:12:05,189 --> 00:12:06,724
Hiç kimse bana sormuyor.
232
00:12:06,725 --> 00:12:08,726
Belki değilsin
film türü Frankie.
233
00:12:08,727 --> 00:12:11,629
Eh, asla bilemezsin
sen sorana kadar.
234
00:12:11,630 --> 00:12:12,963
Taksim geldi mi?
235
00:12:12,964 --> 00:12:14,498
Bir dakika içinde burada ol.
236
00:12:20,806 --> 00:12:23,874
Dikkat et
bilge adamlar için, öyle mi?
237
00:12:23,875 --> 00:12:26,610
Ve sana iyi şanslar
duydun mu?
238
00:12:26,611 --> 00:12:27,811
Beni çok da özleme.
239
00:12:27,812 --> 00:12:29,012
Yapacağım.
240
00:12:30,515 --> 00:12:31,615
Hadi.
241
00:12:35,119 --> 00:12:36,920
Hey, taksime binme.
242
00:12:54,872 --> 00:12:57,942
MERHABA.
243
00:12:59,444 --> 00:13:01,511
için çok üzgünüm
daha önce ne oldu?
244
00:13:01,512 --> 00:13:03,247
Ben de öyle.
245
00:13:03,248 --> 00:13:06,083
Konuşabilir miyim diye merak ediyordum
bir süreliğine sana.
246
00:13:06,084 --> 00:13:07,851
saat kaçtasın
işten izin almak mı?
247
00:13:07,852 --> 00:13:09,453
Saat iki.
248
00:13:09,454 --> 00:13:13,190
benimle tanışabilir misin
saat 2 civarında kafede mi?
249
00:13:13,191 --> 00:13:14,458
Evet elbette.
250
00:13:14,459 --> 00:13:15,927
Tamam aşkım.
251
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Evet?
Evet, çavuş palavra.
252
00:13:18,864 --> 00:13:20,231
Slade'de bir şey var mı?
253
00:13:20,232 --> 00:13:21,665
Evet, az önce taksiyle ayrıldı.
254
00:13:21,666 --> 00:13:24,401
Lisans numarası u92271.
255
00:13:24,402 --> 00:13:25,836
Yanında bir bavul vardı.
256
00:13:25,837 --> 00:13:27,104
Muhtemelen
yine de geri döneceğim
257
00:13:27,105 --> 00:13:28,673
Çünkü kız hâlâ burada.
258
00:13:28,674 --> 00:13:30,474
Sağ.
259
00:13:30,475 --> 00:13:31,775
Evet.
260
00:13:33,645 --> 00:13:35,012
Peki, kızla kal.
261
00:13:35,013 --> 00:13:36,580
Belki öğrenebilirsin
ondan bir şey.
262
00:13:51,630 --> 00:13:53,096
Sam...
Lütfen durdurun.
263
00:14:03,275 --> 00:14:05,476
MERHABA.
MERHABA.
264
00:14:05,477 --> 00:14:06,710
Beklettiğim için özür dilerim.
265
00:14:06,711 --> 00:14:08,079
Sorun değil.
266
00:14:08,080 --> 00:14:09,447
Aklıma komik bir fikir geldi.
267
00:14:09,448 --> 00:14:11,349
Yapacak mısın bilmiyorum
yine de pamuk.
268
00:14:11,350 --> 00:14:12,649
Beni dene.
269
00:14:12,650 --> 00:14:15,586
Peki, ilk karısını gör
çok eğiticiydi
270
00:14:15,587 --> 00:14:16,921
Kimin?
271
00:14:16,922 --> 00:14:18,955
Bay Slade'in.
Patronum.
272
00:14:18,956 --> 00:14:20,056
Ah.
273
00:14:20,057 --> 00:14:22,058
İlk karısı
çok eğitimliydi.
274
00:14:22,059 --> 00:14:25,028
Her yerde, bir nevi.
Benim gibi değil.
275
00:14:25,029 --> 00:14:27,030
Yapmadığımdan değil
fırsatları var.
276
00:14:27,031 --> 00:14:29,300
Babam her şeydi
eğitim için, her zaman.
277
00:14:29,301 --> 00:14:31,234
Annem de öyleydi.
278
00:14:31,235 --> 00:14:32,636
sanırım bununla ilgili
tek şey
279
00:14:32,637 --> 00:14:33,771
Göz göze geldiler.
280
00:14:33,772 --> 00:14:35,139
O ve çocuklar.
281
00:14:36,174 --> 00:14:38,409
11 kişiyiz.
11 mi?
282
00:14:38,410 --> 00:14:40,912
sanırım bu
o zaman bir ev dolusu.
283
00:14:40,913 --> 00:14:42,512
Her zaman en yakışıklısıydım.
284
00:14:42,513 --> 00:14:45,283
Özellikle başladıktan sonra
gelişiyorsun, biliyorsun.
285
00:14:46,284 --> 00:14:47,651
Evet.
286
00:14:47,652 --> 00:14:50,254
Bu vardı
memlekette güzellik yarışması
287
00:14:50,255 --> 00:14:53,524
Ve bunu yeni kazandım
reçel kadar kolay.
288
00:14:53,525 --> 00:14:54,592
İşte o zaman ilk keşfettim
289
00:14:54,593 --> 00:14:56,961
Erkeklerin bir şeyler yapmayı sevdiği
güzel kızlar için.
290
00:14:56,962 --> 00:15:00,564
Bu bir eğitimdi
kendi içinde şunu söyleyebilirim.
291
00:15:00,565 --> 00:15:01,932
Belki okuyamıyorum
ya da çok güzel yaz,
292
00:15:01,933 --> 00:15:05,002
Ama kesinlikle bir lox'a söyleyebilirim
bir mil ötedeki bir spordan.
293
00:15:05,003 --> 00:15:06,337
"Lox" mu?
294
00:15:06,338 --> 00:15:08,038
Biliyorsun bu kuş
o Vegas'a gidiyor
295
00:15:08,039 --> 00:15:10,541
Ve nikel makinelerini çalıyor
bütün gece.
296
00:15:10,542 --> 00:15:12,676
Ah.
297
00:15:12,677 --> 00:15:14,345
'elbette durdum
diğer erkekleri fark etmek
298
00:15:14,346 --> 00:15:15,713
Bay ile tanıştığımda. Slade.
299
00:15:15,714 --> 00:15:17,881
Neredeyse oldu
üç yıldır.
300
00:15:19,150 --> 00:15:21,452
öyle görünüyor ki
seni bir yerlerde kaybettim.
301
00:15:21,453 --> 00:15:23,888
Bunun ne alakası var
senin şu komik fikrinle mi?
302
00:15:23,889 --> 00:15:25,890
Ah, peki,
Ben buna geliyorum.
303
00:15:25,891 --> 00:15:29,894
Bakın, kendime biraz almam lazım
bir nevi hızlı eğitim
304
00:15:29,895 --> 00:15:32,496
Ve düşünüyordum
çok akıllısın
305
00:15:32,497 --> 00:15:35,700
Ve çok güzel konuşuyorsun ve ne
üniversitenizle ve diğerleriyle,
306
00:15:35,701 --> 00:15:38,869
merak ediyordum
bana bazı şeyleri öğretemezdi.
307
00:15:38,870 --> 00:15:40,370
Ben?
308
00:15:40,371 --> 00:15:42,372
Bilirsin,
nasıl daha iyi okunur
309
00:15:42,373 --> 00:15:43,774
Ve ne zaman açılacağı
görgü kuralları,
310
00:15:43,775 --> 00:15:45,308
Ve ne zaman söyleyeceğimi
doğru şey.
311
00:15:45,309 --> 00:15:46,877
Bir dakika.
312
00:15:46,878 --> 00:15:49,380
Ben...
Zamanının karşılığını sana ödeyeceğim.
313
00:15:49,381 --> 00:15:51,882
Çok gururlandım.
ama ben...
314
00:15:51,883 --> 00:15:54,018
Tek yapman gereken
bana bazı ipuçları vermek.
315
00:15:54,019 --> 00:15:55,685
Ben çok hızlıyım.
Gerçekten öyleyim.
316
00:15:57,455 --> 00:15:59,489
bence bu güzel
kendini geliştirmek istiyorsan
317
00:15:59,490 --> 00:16:00,925
Ama değilim
nitelikli bir öğretmen.
318
00:16:00,926 --> 00:16:03,627
Üstelik ellerim dolu
bu işle buradayım.
319
00:16:03,628 --> 00:16:06,630
Bakmak.
320
00:16:06,631 --> 00:16:09,299
Gelecek ay 24 olacağım
321
00:16:09,300 --> 00:16:12,370
Ve Bay için. Slade bu eski,
322
00:16:12,371 --> 00:16:15,239
Ve almam lazım
çabuk evlendi.
323
00:16:15,240 --> 00:16:17,641
Yani bana.
324
00:16:17,642 --> 00:16:19,909
Arkasını dönmesini istemiyorum
ve bir gün bana bakıyor
325
00:16:19,910 --> 00:16:22,913
Ve "ne yapıyorum
bu kuklayla mı?"
326
00:16:25,583 --> 00:16:26,750
Peki, özür dilerim bayan...
327
00:16:26,751 --> 00:16:29,587
Çok fazla şey aldığımı düşünüyorsun
öğrenmek için mi, bu mu?
328
00:16:29,588 --> 00:16:32,990
Gitmem gereken bazı şeyler olduğunu itiraf ediyorum.
329
00:16:32,991 --> 00:16:34,691
Ama şunu unutmamalısın:
330
00:16:34,692 --> 00:16:38,329
"Binlerce kilometrelik bir yolculuk
tek bir adımla başlar."
331
00:16:40,798 --> 00:16:42,332
Bunu ben de söyledim.
332
00:16:52,010 --> 00:16:54,111
"'peki' dedi
kurnaz tilki,
333
00:16:54,112 --> 00:16:56,413
"'Eğer yapmazsan
benimle gel
334
00:16:56,414 --> 00:16:58,815
"Kesinlikle yutacağım-
335
00:16:58,816 --> 00:17:01,251
Seni anında yutacağım.'"
336
00:17:02,420 --> 00:17:04,254
Oldukça iyi.
337
00:17:04,255 --> 00:17:07,391
Şimdi sadece okumayı deneyin
bunun anlamı için.
338
00:17:07,392 --> 00:17:09,360
Önemli değil
eğer bir kelimeyi kaçırırsan.
339
00:17:09,361 --> 00:17:10,594
Ne demek istediğini biliyorum.
340
00:17:10,595 --> 00:17:11,895
Deneyeyim.
341
00:17:12,964 --> 00:17:15,866
"'peki' dedi
kurnaz tilki,
342
00:17:15,867 --> 00:17:18,435
"Eğer gelmezsen
benimle
343
00:17:18,436 --> 00:17:22,039
"Seni kesinlikle yiyeceğim
olay yerinde."
344
00:17:23,474 --> 00:17:26,776
"büyümüş bir katır
şişman ve ahlaksız,
345
00:17:26,777 --> 00:17:29,980
"çok iyi
bir miktar mısır
346
00:17:29,981 --> 00:17:32,482
"bir gün atlıyordum
347
00:17:32,483 --> 00:17:34,418
Ve tekmeleyerek-"
348
00:17:34,419 --> 00:17:38,055
Peki ya,
kurnaz tilki mi?
349
00:17:38,056 --> 00:17:40,524
Oh iyi,
350
00:17:40,525 --> 00:17:42,926
Hiçbir zaman sözünü tutmadı
yapacağını söylediği gibi.
351
00:17:42,927 --> 00:17:45,663
Çiftçi Jones'a yardım etmek gibi
eski tavuklarını geri al.
352
00:17:45,664 --> 00:17:47,231
Nasıl yapabildi?
353
00:17:47,232 --> 00:17:48,799
Onları yiyordu
354
00:17:48,800 --> 00:17:50,334
Ve o çok yakında
ördekleri de yedim
355
00:17:50,335 --> 00:17:53,036
Çiftçi Jones'un olduğu zamanlar hariç
tüfeğiyle üzerine gelin.
356
00:17:54,639 --> 00:17:56,507
Bana sorarsan,
357
00:17:56,508 --> 00:17:58,709
Bu Jones'un adamı değil
büyük bir beyin.
358
00:17:58,710 --> 00:18:00,277
"değil."
359
00:18:00,278 --> 00:18:01,445
Değil mi?
360
00:18:01,446 --> 00:18:02,979
Pek beyinli değil.
361
00:18:05,083 --> 00:18:06,450
Ve o...
362
00:18:06,451 --> 00:18:08,152
Hiçbir faydası yok.
363
00:18:08,153 --> 00:18:10,321
"herhangi."
herhangi.
364
00:18:10,322 --> 00:18:11,555
Herhangi bir kullanım.
365
00:18:11,556 --> 00:18:12,822
Demek istediğim hatırlamak
366
00:18:12,823 --> 00:18:15,225
Çift negatif kullanmamak
ve "değildir" dememek
367
00:18:15,226 --> 00:18:17,460
Gerçekten başaramayacak
herhangi bir fark.
368
00:18:17,461 --> 00:18:20,731
Demek istediğim, yine de bakacağım
aptal gibiyim değil mi?
369
00:18:20,732 --> 00:18:23,868
Ne öğrenirsen o olacaksın
o kadar ileride.
370
00:18:23,869 --> 00:18:26,137
Peki Eddie bunu öğrenecek mi?
371
00:18:26,138 --> 00:18:27,237
O yapacak.
372
00:18:27,238 --> 00:18:29,940
Şey şu ki,
Değişmek istemiyorum
373
00:18:29,941 --> 00:18:32,543
Ama şöyle görünmek istiyorum
Ben değiştim, biliyorsun.
374
00:18:34,212 --> 00:18:35,679
Vazgeçmek mi istiyorsun?
375
00:18:35,680 --> 00:18:37,882
Yapıyor musun?
376
00:18:37,883 --> 00:18:40,017
Hayır.
377
00:18:40,018 --> 00:18:43,019
Peki, sanırım...
378
00:18:43,020 --> 00:18:45,122
Eğer yapabilseydin
dayan ben de öyle.
379
00:19:00,071 --> 00:19:01,372
Evet?
380
00:19:01,373 --> 00:19:03,574
Teşekkür ederim.
381
00:19:03,575 --> 00:19:05,776
Ne için teşekkür ederim?
382
00:19:05,777 --> 00:19:08,245
Peki, bugün bana söylüyordun
ne zaman teşekkür etmen gerekir,
383
00:19:08,246 --> 00:19:10,281
Sanki birisi sana yaparsa
bir iyilik falan
384
00:19:10,282 --> 00:19:11,748
Ve ben sadece
burada oturup düşünüyorum
385
00:19:11,749 --> 00:19:15,352
Bana kimin iyilik yaptığı hakkında
ve seni düşündüm.
386
00:19:15,353 --> 00:19:17,988
Bu yüzden teşekkür ederim.
387
00:19:17,989 --> 00:19:19,623
Ah, sanmıyorsun
388
00:19:19,624 --> 00:19:22,092
Beklemiş olabilir
sabaha kadar, öyle mi?
389
00:19:22,093 --> 00:19:24,261
Ah, yapardım
yarına kadar unuturum.
390
00:19:25,296 --> 00:19:27,631
Evet.
391
00:19:27,632 --> 00:19:30,668
Bir şey değil.
392
00:19:49,554 --> 00:19:51,455
Canını sıkan bir şey mi var tatlım?
393
00:19:52,690 --> 00:19:54,658
Evet. hoşuma gitmedi
pozisyon
394
00:19:54,659 --> 00:19:56,693
sen koyuyorsun
Jack amca içeri, kuzen.
395
00:19:56,694 --> 00:19:59,563
Peki, sana haber vereceğim
bu sizin işiniz haline geldiğinde.
396
00:19:59,564 --> 00:20:01,531
Baban sorumlu
ona sert davranmak.
397
00:20:01,532 --> 00:20:03,667
Bu hoşuma gitmez.
398
00:20:03,668 --> 00:20:06,603
Biliyor musun, bana öyle geliyor ki
Daha önce çan seslerini duymuştum.
399
00:20:06,604 --> 00:20:08,538
Bu sen olamazsın
sadece kıskanıyor olabilirim
400
00:20:08,539 --> 00:20:10,341
Ben ve Bay. Fickett,
olabilir mi?
401
00:20:10,342 --> 00:20:11,641
Hayır, ben değilim kuzen.
402
00:20:11,642 --> 00:20:13,243
Ne zaman yenildiğimi biliyorum.
403
00:20:13,244 --> 00:20:15,145
Bu çok açık.
404
00:20:15,146 --> 00:20:17,982
Yeterince cahil değilim
bu günlerde onun için.
405
00:20:19,451 --> 00:20:21,751
Ah, bunu söylemezdim.
406
00:20:21,752 --> 00:20:24,621
senin sadece olduğunu söylerdim
herkes kadar cahil.
407
00:20:24,622 --> 00:20:26,756
Sadece sende yok
bunu destekleyecek hiçbir şey yok.
408
00:20:26,757 --> 00:20:27,924
Hepsi bu.
409
00:20:53,684 --> 00:20:55,752
Yüzmek için güzel bir gün, değil mi?
410
00:20:55,753 --> 00:20:57,988
Neden gitmiyorsun?
yüzmeye o zaman?
411
00:20:59,324 --> 00:21:00,524
Bragin benim adım.
412
00:21:00,525 --> 00:21:02,559
Kısaca Fred.
413
00:21:02,560 --> 00:21:03,927
Seninki ne?
414
00:21:03,928 --> 00:21:06,363
Bu benim işim, teşekkürler.
415
00:21:19,076 --> 00:21:22,079
Neden sadece
lütfen dışarı çıkar mısın?
416
00:21:22,080 --> 00:21:23,380
Burada yaşıyorum.
417
00:21:31,956 --> 00:21:34,558
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
ona biraz kaba mı davrandın?
418
00:21:34,559 --> 00:21:36,593
Lütfen dedim ve teşekkür ettim.
419
00:21:36,594 --> 00:21:38,929
Evet biliyorum.
420
00:21:38,930 --> 00:21:41,298
Ah, zaten o bir salak.
421
00:21:42,867 --> 00:21:46,570
Bence daha fazlası var
bir erkeği geri çevirmenin zarif yolu.
422
00:21:46,571 --> 00:21:50,207
Bir bayanın bunu yapacağını mı söylüyorsun?
yine de daha kibar davrandım.
423
00:21:50,208 --> 00:21:52,576
Şimdi siz söyleyince.
424
00:21:52,577 --> 00:21:54,478
Peki neyi yanlış yaptım?
425
00:21:54,479 --> 00:21:56,914
Bu bir mesele
diğer insanların hislerinden.
426
00:21:56,915 --> 00:21:59,082
Peki, vur.
427
00:21:59,083 --> 00:22:01,451
Hastalanıyorum ve yoruluyorum
sürekli hatalı olduğumun söylenmesi.
428
00:22:01,452 --> 00:22:03,553
yaptığımı biliyorsun
seninle tanışmadan önce oldukça iyiydi
429
00:22:03,554 --> 00:22:05,289
Ve muhtemelen devam edeceğim
oldukça iyi gidiyor
430
00:22:05,290 --> 00:22:07,391
Bu çöplükten ayrıldıktan sonra.
431
00:22:07,392 --> 00:22:08,925
Muhtemelen.
432
00:22:08,926 --> 00:22:10,427
Ama ne?
433
00:22:10,428 --> 00:22:12,162
Hiçbir şey söylemedim.
434
00:22:12,163 --> 00:22:14,063
Oradaydı, tam da bu şekilde
"Muhtemelen" dedin.
435
00:22:14,064 --> 00:22:16,199
Penelope, dahası var
öğrenmekten çok büyümeye
436
00:22:16,200 --> 00:22:17,934
Kitaplar nasıl okunur
ve teşekkür ederim deyin.
437
00:22:17,935 --> 00:22:20,603
Peki, öyle değil misin
konuşmak için iyi olan.
438
00:22:20,604 --> 00:22:22,773
Bakın hepsi nerede
büyümek seni yakaladı.
439
00:22:22,774 --> 00:22:25,275
En azından bir şeyim var
yolumu göstermek için.
440
00:22:25,276 --> 00:22:28,178
bende var
27 çift ayakkabı,
441
00:22:28,179 --> 00:22:29,513
İki vizon palto,
442
00:22:29,514 --> 00:22:31,648
Ve üç buçuk karat
her kulakta
443
00:22:31,649 --> 00:22:33,383
Muhtemelen yapacağım
onları teslim etmek
444
00:22:33,384 --> 00:22:35,084
Boyutun iki katı için
bu günlerden birinde.
445
00:22:35,085 --> 00:22:36,753
İşte ben buna büyümek derim.
446
00:22:53,437 --> 00:22:55,038
Bir rapor aldık
bu sabah
447
00:22:55,039 --> 00:22:57,073
O Slade Portland'dan ayrıldı.
448
00:22:57,074 --> 00:23:00,744
Cooley kardeşlerle buluştu
bu öğleden sonra oradayım.
449
00:23:00,745 --> 00:23:02,779
Güzel çevrelere giriyor.
450
00:23:04,348 --> 00:23:06,083
Peki eğer geri dönerse
Çin gün batımına,
451
00:23:06,084 --> 00:23:08,351
Onu selamlamak için orada olacağım
ve bu arada
452
00:23:08,352 --> 00:23:11,521
konsantre olacağım
bu adam hakkında fickett.
453
00:23:11,522 --> 00:23:14,224
Oldukça yakın duruyor
o kıza.
454
00:23:14,225 --> 00:23:17,627
Kim bilir belki ağlar
omzunda.
455
00:23:19,030 --> 00:23:20,463
Dinle, neden biz...
456
00:23:20,464 --> 00:23:22,832
Neden bir rutin yürütmüyoruz?
Jack Fickett'in adını kontrol et.
457
00:23:22,833 --> 00:23:24,301
Tamam aşkım?
Evet efendim.
458
00:23:25,936 --> 00:23:27,870
Ne olduğunu bilmiyorum.
adamla ilgili bir şey.
459
00:23:27,871 --> 00:23:30,774
Onun çok fazla dersi var
yaptığı iş için.
460
00:23:46,223 --> 00:23:47,691
MERHABA.
461
00:23:47,692 --> 00:23:50,827
Özür dilemeye geldim
bugün konuşma şeklim için.
462
00:23:50,828 --> 00:23:52,963
Neyse gerek yok
özür dilemek.
463
00:23:52,964 --> 00:23:54,831
İçeri girebilir miyim?
464
00:23:54,832 --> 00:23:56,332
Evet elbette.
465
00:23:56,333 --> 00:23:57,434
Oturmak.
466
00:24:00,905 --> 00:24:02,539
Ben...
467
00:24:05,009 --> 00:24:06,877
Ben tavsiye verecek kimse değilim
468
00:24:06,878 --> 00:24:09,847
Nasıl başarılı olunacağı hakkında.
469
00:24:09,848 --> 00:24:12,081
En azından
sen bir dolandırıcı değilsin
470
00:24:12,082 --> 00:24:14,084
Diğerleri gibi
buralarda.
471
00:24:14,085 --> 00:24:15,419
Onlar öyle mi?
472
00:24:15,420 --> 00:24:17,387
İşte bu Bay. Slade diyor.
473
00:24:17,388 --> 00:24:19,756
Ve neredeyse hiç yanılmaz.
474
00:24:19,757 --> 00:24:21,825
Onlar olduğunu söylüyor
beş kuruşluk dolandırıcılar.
475
00:24:23,060 --> 00:24:24,961
Sanırım bazıları öyle.
476
00:24:24,962 --> 00:24:27,264
Herkes diyor.
477
00:24:27,265 --> 00:24:31,268
Herkes rüya görür
hızlı para kazanmanın,
478
00:24:31,269 --> 00:24:34,171
Ama herkes istekli değil
kısayolu kullanmak için.
479
00:24:34,172 --> 00:24:37,240
Şöyle kısayol diyorsun
kirli bir kelimeydi.
480
00:24:37,241 --> 00:24:39,142
Sana bir şey söyleyeyim.
481
00:24:39,143 --> 00:24:40,743
Çoğu insan olsaydı
fırsatlarım,
482
00:24:40,744 --> 00:24:42,011
Atlayacaklardı.
483
00:24:42,012 --> 00:24:44,581
Herkes dışarıda
alabilecekleri şey için.
484
00:24:44,582 --> 00:24:46,283
Bundan emin misin?
485
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
Mesela seni ele alalım.
486
00:24:51,089 --> 00:24:52,655
Şimdi dersler için sana geliyorum
487
00:24:52,656 --> 00:24:54,224
Yani Bay. Slade
gelirdi,
488
00:24:54,225 --> 00:24:56,126
Ama bir konuda bahse girerim.
489
00:24:56,127 --> 00:24:58,061
Tüm zaman boyunca
gramer konuşuyordum,
490
00:24:58,062 --> 00:25:01,097
Tam olarak ne düşünüyordun
her erkek bunu düşünür.
491
00:25:01,098 --> 00:25:03,033
Sakın inkar etme,
492
00:25:03,034 --> 00:25:04,801
Çünkü söyleyebilirim.
493
00:25:04,802 --> 00:25:07,770
Tek ihtiyacın olan şeydi
fırsat da.
494
00:25:19,584 --> 00:25:21,150
Sorun ne?
495
00:25:23,154 --> 00:25:25,522
Açık değil misin
biraz ufacık da olsa?
496
00:25:26,891 --> 00:25:28,859
Evet. Elbette öyleyim.
497
00:25:28,860 --> 00:25:30,126
Peki o zaman nedir?
498
00:25:30,127 --> 00:25:33,129
Para almıyorsun
beni öğrendiğin için.
499
00:25:33,130 --> 00:25:35,098
ne istiyorsun
bunun dışında mı?
500
00:25:37,034 --> 00:25:40,303
Belki sadece bir tekme atarım
öğrenmeni izlemeyi.
501
00:25:46,877 --> 00:25:50,414
bana tekrar söyler misin
kısayollar ve diğer şeyler hakkında?
502
00:26:07,198 --> 00:26:09,032
Bana bir sigara sat
yapar mısın Rita?
503
00:26:09,033 --> 00:26:10,900
Sonuncum.
504
00:26:17,074 --> 00:26:18,341
Hayır. Burada haber yok.
505
00:26:18,342 --> 00:26:20,543
O kıza yaklaşamıyorum.
506
00:26:20,544 --> 00:26:23,746
Dinle, bir şeyin var
Jack Fickett'i hâlâ görmedin mi?
507
00:26:23,747 --> 00:26:25,081
Evet.
508
00:26:25,082 --> 00:26:27,750
Peki, sadece hissetmeye çalışacağım
o zaman onu kendim için dışarı çıkardım.
509
00:26:27,751 --> 00:26:29,319
Dur bakalım.
510
00:26:34,224 --> 00:26:36,225
Evet, bizzat o.
511
00:26:40,198 --> 00:26:42,365
Sadece bu tek mesaj,
Bay Slade.
512
00:26:42,366 --> 00:26:43,833
Teşekkür ederim.
513
00:26:45,936 --> 00:26:47,170
Affedersin.
514
00:26:47,171 --> 00:26:49,238
Sen Eddie Slade'sin
değil mi?
515
00:26:49,239 --> 00:26:50,373
Evet.
516
00:26:50,374 --> 00:26:53,342
senin hakkında okudum
geçen ay o dergide.
517
00:26:53,343 --> 00:26:54,811
Bu yüzden?
Ah, alınma.
518
00:26:54,812 --> 00:26:57,313
Bu sadece beni rahatsız ediyor
seni nerden tanıyorum
519
00:26:57,314 --> 00:26:59,683
Bahis şirketlerinin kralı,
seni aradılar.
520
00:26:59,684 --> 00:27:02,486
Hey, çok olmalı
bu işte para var.
521
00:27:02,487 --> 00:27:04,220
Ne bırakabilirim
yalnız midillilerin üzerinde...
522
00:27:05,923 --> 00:27:08,324
Ah, hey, biz eğleniyoruz
Bu gece küçük bir parti var Eddie.
523
00:27:08,325 --> 00:27:11,227
Sen ve küçüksen mutlu ol
Hanımefendi bize katılmak ister.
524
00:27:11,228 --> 00:27:13,263
Evet, teşekkürler.
525
00:27:15,500 --> 00:27:17,267
Bir şey yakaladın mı?
526
00:27:17,268 --> 00:27:18,568
Şans yok.
527
00:27:18,569 --> 00:27:20,236
Canlı yem kullanın.
528
00:27:27,578 --> 00:27:30,313
Beni özledin mi?
529
00:27:30,314 --> 00:27:31,648
Olağanüstü bir şekilde.
530
00:27:31,649 --> 00:27:34,150
Ne?
Bu çok şey ifade ediyor.
531
00:27:35,386 --> 00:27:38,087
Şimdi dinle bebeğim.
Pekâlâ, sana da söyleyebilirim.
532
00:27:38,088 --> 00:27:39,556
Her şey kötü haber.
533
00:27:39,557 --> 00:27:40,791
Gerçekten çok etkilendim.
534
00:27:40,792 --> 00:27:44,428
Tek bir eski dostum bile yok
gelirdi.
535
00:27:44,429 --> 00:27:45,862
Şuna bak.
536
00:27:47,432 --> 00:27:48,632
Gece yarısı on iki.
537
00:27:48,633 --> 00:27:50,400
Bu hiç adil değil Eddie.
538
00:27:50,401 --> 00:27:53,904
Gordie dışarı çık dediğinde
oyun oynamıyor.
539
00:27:53,905 --> 00:27:55,672
Peki endişelenme.
540
00:27:55,673 --> 00:27:57,507
Her zaman iş bulabiliriz.
541
00:27:57,508 --> 00:27:58,942
Bu nasıl bir konuşma?
542
00:27:58,943 --> 00:28:00,444
Eh, insanların yaptığı da budur.
543
00:28:00,445 --> 00:28:02,111
Nasıl biliyorsun?
insanlar ne yapar?
544
00:28:02,112 --> 00:28:04,147
Bu şeylerden biri
Öğreniyorum.
545
00:28:04,148 --> 00:28:05,348
Kimden?
546
00:28:05,349 --> 00:28:08,084
"kime."
kimden.
547
00:28:08,085 --> 00:28:10,020
Neyse, Jack'ten.
548
00:28:10,021 --> 00:28:11,687
Jack mi? Jack kim?
549
00:28:11,688 --> 00:28:13,289
Jack, öğretmenim.
550
00:28:17,962 --> 00:28:20,964
Temizlik yapan adamı görün
oradaki havuz mu?
551
00:28:20,965 --> 00:28:22,466
O benim öğretmenim.
552
00:28:22,467 --> 00:28:24,601
Tamam aşkım.
553
00:28:24,602 --> 00:28:26,402
Ah, ne oldun?
öğreniyorsun, öyle mi?
554
00:28:26,403 --> 00:28:27,737
Hadi söyle bana.
555
00:28:27,738 --> 00:28:28,872
Yani, aynen böyle mi?
556
00:28:28,873 --> 00:28:30,507
Tabii sen çok akıllısın
Bilmek istiyorum.
557
00:28:30,508 --> 00:28:32,109
Ne öğreniyorsun?
558
00:28:32,110 --> 00:28:35,578
Peki, bana sorduğunda
bu şekilde yapamam...
559
00:28:35,579 --> 00:28:37,914
Şimdi gördün mü?
560
00:28:37,915 --> 00:28:39,949
Şimdi çeneni kapat, olur mu?
Ve-ve hadi-
561
00:28:39,950 --> 00:28:41,351
Hadi buraya.
562
00:28:41,352 --> 00:28:43,286
Hayır.
Haydi.
563
00:28:43,287 --> 00:28:44,821
Hayır.
564
00:28:44,822 --> 00:28:46,856
bana sordun
ve sana söyleyeceğim.
565
00:28:48,525 --> 00:28:52,295
Öncelikle,
Burada yaşayan insanları alın.
566
00:28:52,296 --> 00:28:54,631
Onlar dolandırıcı değiller
dediğin gibi.
567
00:28:54,632 --> 00:28:56,499
Ah, değiller, değil mi?
568
00:28:56,500 --> 00:28:57,767
Hayır.
569
00:28:57,768 --> 00:29:00,670
Çünkü onlar...
doğru yolu tuttular.
570
00:29:00,671 --> 00:29:02,171
Onlar için berbat kısayollar yok.
571
00:29:02,172 --> 00:29:04,407
Çok çalıştılar
tüm hayatları
572
00:29:04,408 --> 00:29:06,843
Ve değerleri var.
573
00:29:06,844 --> 00:29:08,678
Sen Sam'i oraya götür.
574
00:29:08,679 --> 00:29:10,380
Varlığını yarattı
aktörler için bir temsilci,
575
00:29:10,381 --> 00:29:12,615
Pek çok büyük yıldızı tanıyor,
576
00:29:12,616 --> 00:29:14,651
Fakat karısı onu boşadı
21 yıl sonra
577
00:29:14,652 --> 00:29:16,719
Ve buraya taşındı.
578
00:29:16,720 --> 00:29:17,953
Ve sonra Rita var.
579
00:29:17,954 --> 00:29:20,590
O çok önemli
senaryo kızı.
580
00:29:20,591 --> 00:29:22,158
O en yüksek maaşı alan kişi
Hollywood'da.
581
00:29:22,159 --> 00:29:23,960
Ve ona büyük talep var.
582
00:29:23,961 --> 00:29:25,929
Her yönetmen
şehir onu istiyor.
583
00:29:25,930 --> 00:29:28,631
Ve sonra Orin var,
O bir avukat.
584
00:29:28,632 --> 00:29:30,834
Ve o da çok önemli.
585
00:29:30,835 --> 00:29:33,203
Çok para kazandı
hayatı boyunca.
586
00:29:50,021 --> 00:29:51,554
Güneşlenmek için güzel bir gün, değil mi?
587
00:29:51,555 --> 00:29:54,190
Fazla almayın.
588
00:29:54,191 --> 00:29:56,826
Söyle, biliyorsun, anladım
aksanları anlamak için oldukça iyi bir kulak,
589
00:29:56,827 --> 00:29:58,427
Ama seninkini tam olarak çıkaramıyorum.
590
00:29:58,428 --> 00:30:00,763
Nedir?
Ortabatı falan mı?
591
00:30:00,764 --> 00:30:02,398
Bu biraz
sanırım her şeyden.
592
00:30:02,399 --> 00:30:03,833
Çok fazla yer değiştirdik.
593
00:30:03,834 --> 00:30:04,934
Ah evet?
594
00:30:04,935 --> 00:30:06,069
Okula nereye gittin?
595
00:30:06,070 --> 00:30:07,269
Baştan.
596
00:30:07,270 --> 00:30:08,705
Affedersin.
597
00:30:08,706 --> 00:30:10,473
Söylesene, hiç üniversite okudun mu?
598
00:30:11,942 --> 00:30:14,043
Birkaç ders aldım.
599
00:30:14,044 --> 00:30:17,614
Evet? Burada, Kaliforniya'da mı?
Hayır, doğuya.
600
00:30:17,615 --> 00:30:19,649
Sana bir şey sorayım.
Senin gibi bir adam nasıldır?
601
00:30:19,650 --> 00:30:20,850
Bunun için mi çalışıyorsun?
602
00:30:20,851 --> 00:30:22,351
Bana düşünmem için zaman veriyor.
603
00:30:22,352 --> 00:30:24,186
Çok fazla güneş almayın.
604
00:30:31,061 --> 00:30:34,397
"barmen aranıyor,
deneyime gerek yok.
605
00:30:34,398 --> 00:30:36,499
Beş, dört-"
bu kadar yeter.
606
00:30:36,500 --> 00:30:38,568
Anladın?
Hey.
607
00:30:38,569 --> 00:30:41,237
sadece sana göstermeye çalışıyordum
ne kadar iyi okuyabiliyorum.
608
00:30:42,974 --> 00:30:45,875
Nereye gidiyorsun?
609
00:30:58,188 --> 00:30:59,355
Seninle konuşmak istiyorum.
610
00:30:59,356 --> 00:31:00,690
Evet efendim?
611
00:31:00,691 --> 00:31:03,225
Kandırmak ne demek
kızımın yanında mı?
612
00:31:04,962 --> 00:31:06,896
Sanırım yanılıyorsun.
Bana söyledi.
613
00:31:06,897 --> 00:31:08,731
Bunu sana söylemiş olamaz.
614
00:31:14,337 --> 00:31:16,673
O kızda ne var
arayabilirsin
615
00:31:16,674 --> 00:31:19,208
Güzel bir masumiyet aklı
616
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Ve onun şöyle düşünmesini istemiyorum:
617
00:31:20,544 --> 00:31:21,844
Ve onun eğitimli olmasını istemiyorum.
618
00:31:21,845 --> 00:31:23,279
O halde sana vermeme izin ver
bir uyarı bayım.
619
00:31:23,280 --> 00:31:24,513
Şimdi ondan uzak dur.
620
00:31:24,514 --> 00:31:26,415
İnan bana, öyle değil
dostane bir uyarı da
621
00:31:26,416 --> 00:31:28,250
Çünkü eğer seni yakalarsam
yine onun etrafında takılmak
622
00:31:28,251 --> 00:31:31,988
Bulacaksın
kendine zarar veriyorsun. Kötü.
623
00:31:31,989 --> 00:31:33,790
Evet efendim.
624
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Tamam aşkım.
625
00:31:36,694 --> 00:31:38,427
Benim fikrimi istersen
626
00:31:38,428 --> 00:31:41,064
Penelope hakkında yanılıyorsun.
627
00:31:41,065 --> 00:31:42,932
Ah?
İçinde çok şey var.
628
00:31:42,933 --> 00:31:45,634
arayabilirsin
büyümek için bir dürtüdür.
629
00:31:45,635 --> 00:31:48,571
Bu tür enerji
durdurulması zordur.
630
00:31:51,074 --> 00:31:53,442
Sen uzak dur
ondan.
631
00:31:53,443 --> 00:31:56,345
Ve endişelenme
onun enerjisi hakkında.
632
00:32:04,922 --> 00:32:06,288
Buna hiç şüphe yok.
633
00:32:06,289 --> 00:32:08,725
Dışarıda 50.000 dolar var.
634
00:32:08,726 --> 00:32:10,627
Bu değil
bizim için büyük bir cevap,
635
00:32:10,628 --> 00:32:13,530
Ama en azından satın alabilirdi
bir süre doğudayız.
636
00:32:13,531 --> 00:32:15,164
Kanada'da belki.
637
00:32:17,001 --> 00:32:20,737
Hey, bir şey öğrenmek istiyorsun
eğitici, jöle elma?
638
00:32:20,738 --> 00:32:24,240
Tamam, sana göstereceğim
insan doğası, nasıl çalışır.
639
00:32:24,241 --> 00:32:25,608
Ne demek istiyorsun?
640
00:32:25,609 --> 00:32:27,209
Hadi. Göreceksin.
641
00:32:28,979 --> 00:32:32,314
Hey, küpelerin
Sana elmasları aldım.
642
00:32:32,315 --> 00:32:34,884
İlk defa bu kadar unuttum
Aldığımdan beri onları giymek için.
643
00:32:34,885 --> 00:32:38,054
Evet, git onları giy.
Bir partiye gidiyoruz.
644
00:32:38,055 --> 00:32:40,757
Belki de öyle olduğunu düşünüyor musun?
Bunları giymeyi unuttum
645
00:32:40,758 --> 00:32:43,359
Çünkü parlamaya başlıyorum
Jack'in dediği gibi tek başıma mı?
646
00:32:43,360 --> 00:32:46,128
Şimdi dinle, sana söyledim
bunu kesmek için.
647
00:32:46,129 --> 00:32:47,630
Ben gidip onları giyeceğim.
648
00:32:52,302 --> 00:32:55,437
sana söz veriyorum bu sefer
çift maruz kalmayacaktır.
649
00:33:03,847 --> 00:33:06,715
Jack, lütfen
biraz daha buz al, olur mu?
650
00:33:06,716 --> 00:33:08,017
Teşekkür ederim.
651
00:33:16,093 --> 00:33:18,995
Hayır, hayır odunsu. Ev yok
Benim için tepede buna sahiptim.
652
00:33:18,996 --> 00:33:20,796
Sam amca, gördün mü?
Jack Amca mı?
653
00:33:20,797 --> 00:33:23,333
Elimde onun resmi var.
Jack amca- hayır.
654
00:33:23,334 --> 00:33:24,567
İşte orada.
Affedersiniz.
655
00:33:27,604 --> 00:33:29,372
Merhaba Sam.
Gelmen iyi oldu.
656
00:33:29,373 --> 00:33:30,907
Seni gördüğüme sevindim.
Bay Slade.
657
00:33:30,908 --> 00:33:32,408
İçecekler hemen içeride.
658
00:33:32,409 --> 00:33:34,743
Neden gelmiyoruz?
içeri girip bir tane alır mısın?
659
00:33:34,744 --> 00:33:37,046
Hey, yol ver
Bay için Slade ve karısı.
660
00:33:37,047 --> 00:33:39,883
Ona yetişmesi için bir şans ver
geri kalanımızla birlikte.
661
00:33:44,121 --> 00:33:45,654
Bu harika.
662
00:33:45,655 --> 00:33:48,057
Selam, selam, selam.
Bu benim not defterim için.
663
00:33:48,058 --> 00:33:50,026
bir tane daha alacağım
senin için daha sonra.
664
00:34:55,225 --> 00:34:57,426
Şimdi sadece izle
Eddie iş başında.
665
00:34:58,729 --> 00:35:00,029
Ah, diyelim ki...
alabilir miydik
666
00:35:00,030 --> 00:35:01,531
Bir çift viski
ve su lütfen.
667
00:35:01,532 --> 00:35:02,798
Elbette.
668
00:35:04,367 --> 00:35:06,569
Evet, benim işim burada
bitmek üzere
669
00:35:06,570 --> 00:35:08,337
Yani biz olacağız
yakında doğuya doğru gidiyoruz.
670
00:35:08,338 --> 00:35:10,873
Ah, burada mı çalışıyordun?
bir çeşit anlaşma mı var?
671
00:35:12,843 --> 00:35:14,309
Teşekkür ederim.
672
00:35:14,310 --> 00:35:16,311
Bahisçilik, öyle mi?
Ah.
673
00:35:16,312 --> 00:35:17,413
Al bakalım tatlım.
674
00:35:17,414 --> 00:35:18,714
Teşekkür ederim.
675
00:35:18,715 --> 00:35:21,083
Bu çok para ödemeli
bir yatırımla ilgili.
676
00:35:21,084 --> 00:35:24,053
Her biri için yaklaşık 20
dolar yatırıldı, evet.
677
00:35:24,054 --> 00:35:25,454
İlk yıl.
678
00:35:25,455 --> 00:35:27,990
Eh, bu kadarı yeter.
679
00:35:27,991 --> 00:35:29,892
sanırım öylesin
hepsi finanse edildi.
680
00:35:29,893 --> 00:35:31,794
Ah, sorun yok.
681
00:35:31,795 --> 00:35:32,995
Açık bir şey var mı?
682
00:35:32,996 --> 00:35:34,797
Hayır, hiçbir şey değil.
En azından...
683
00:35:34,798 --> 00:35:36,465
Pek fazla değil.
50.000 tane var
684
00:35:36,466 --> 00:35:38,267
Ama buna sahip olmayı umuyorum
yarın sabaha kadar.
685
00:35:38,268 --> 00:35:39,468
Elli bin.
686
00:35:39,469 --> 00:35:41,303
Hı-hı.
Penny, neden...
687
00:35:41,304 --> 00:35:43,639
Neden biraz hava almıyoruz?
Ah. Dur bir dakika.
688
00:35:43,640 --> 00:35:45,074
Bir dakika bekleyin, bayım. Slade.
689
00:35:45,075 --> 00:35:47,342
Özellikle nerede?
Bu nereden geliyor?
690
00:35:47,343 --> 00:35:50,279
Demek istediğim, eğer yükseltebilirsem
bu gece ihtiyacın olan şey.
691
00:35:50,280 --> 00:35:51,681
Bu gece, peki...
692
00:35:51,682 --> 00:35:53,883
Bak sana söylüyorum,
Sam, değil mi?
693
00:35:53,884 --> 00:35:55,350
Sağ.
Alınmayın Sam.
694
00:35:55,351 --> 00:35:57,720
Sadece bunu yapmıyorum
amatör parayla uğraşmak gibi.
695
00:35:57,721 --> 00:35:59,889
Görüyorsun ya,
her zaman sahip olmak isterler
696
00:35:59,890 --> 00:36:01,624
Öyle diyorlar, biliyor musun ve-?
697
00:36:01,625 --> 00:36:03,158
Küçük adam yani.
698
00:36:03,159 --> 00:36:05,628
Ve sorun şu ki bunu yapmıyorlar
ne hakkında konuştuklarını biliyorum.
699
00:36:05,629 --> 00:36:07,730
Ama sen-sen-bunu yapmazsın
herhangi bir şeyi açıklamak zorundayım.
700
00:36:07,731 --> 00:36:09,231
Yani yapabilirim
hepsi açıklıyor.
701
00:36:09,232 --> 00:36:11,300
Bilmiyorum.
Kesinlikle öyle olurdu
702
00:36:11,301 --> 00:36:13,669
Seninle benim aramda bir anlaşma.
703
00:36:13,670 --> 00:36:15,170
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
704
00:36:15,171 --> 00:36:17,506
Eğer bulabilirsen
diğer kaynağımdan önce para-
705
00:36:17,507 --> 00:36:19,441
Bilirsin, söz yok,
tamam mı?
706
00:36:19,442 --> 00:36:21,176
Ama seninle konuşacağım.
707
00:36:21,177 --> 00:36:24,346
Teşekkürler. Bu...
bu harika, Eddie.
708
00:36:54,811 --> 00:36:56,746
Biliyor musun, şu anda
iyi arkadaşın sam
709
00:36:56,747 --> 00:36:59,348
Diğerlerinin hepsine anlatıyor
orada iyi insanlar var
710
00:36:59,349 --> 00:37:02,185
Hakkında her şey
büyük fırsat.
711
00:37:02,186 --> 00:37:03,920
Şimdi onlardan bazıları
buna kanmayacak.
712
00:37:03,921 --> 00:37:06,388
En azından ilk başta değil.
713
00:37:06,389 --> 00:37:08,191
İşe yaramayacak.
714
00:37:08,192 --> 00:37:10,459
Bazı insanlar bunu yapmaz
kısayollara gidin.
715
00:37:10,460 --> 00:37:11,794
Öyle düşünmüyorsun, değil mi?
716
00:37:11,795 --> 00:37:14,063
yapmak istiyorsun
benimle bir iddiaya mı girdin?
717
00:37:14,064 --> 00:37:15,364
Yapıyor musun?
718
00:37:15,365 --> 00:37:16,833
Tamam aşkım.
719
00:37:16,834 --> 00:37:18,534
Tamam aşkım.
Şimdi, eğer haklıysan,
720
00:37:18,535 --> 00:37:19,936
seni satın alacağım
bir elmas yüzük
721
00:37:19,937 --> 00:37:21,503
Bunlarla gitmek
elmas küpe
722
00:37:21,504 --> 00:37:23,773
Ve eğer haklıysam,
kitaplarını atıyorsun
723
00:37:23,774 --> 00:37:26,375
Ve konuşmayı bırakıyorsun
gramer. Anlaşmak?
724
00:37:26,376 --> 00:37:27,710
Ne tür bir yüzük?
725
00:37:27,711 --> 00:37:28,978
Sadece bir yüzük.
726
00:37:28,979 --> 00:37:30,312
Senin koyduğun türden
parmağında.
727
00:37:30,313 --> 00:37:31,480
Herhangi bir parmak.
728
00:37:31,481 --> 00:37:32,982
Bu bir anlaşma mı değil mi?
729
00:37:34,218 --> 00:37:36,552
Anlaşmak.
Tamam aşkım.
730
00:37:36,553 --> 00:37:38,254
Sen oraya geri dön
ve izle.
731
00:37:38,255 --> 00:37:40,322
Yaşlı Eddie sadece
oraya git ve uzan,
732
00:37:40,323 --> 00:37:42,625
Bırakın doğa ana
işini onun için yap.
733
00:37:47,530 --> 00:37:48,831
Devam et.
734
00:38:44,421 --> 00:38:46,755
Ama aslında ne kadar yasa dışı?
735
00:38:46,756 --> 00:38:48,024
Bir dakika bekle Rita.
736
00:38:48,025 --> 00:38:51,194
Hadi kendimize gelelim
biraz mahremiyet.
737
00:38:51,195 --> 00:38:53,429
İşte bu kadar millet, parti bitti.
738
00:38:53,430 --> 00:38:54,997
Umarım hepiniz iyi vakit geçirmişsinizdir.
739
00:38:54,998 --> 00:38:56,899
Sonra görüşürüz.
740
00:38:56,900 --> 00:38:58,501
Kesinlikle çok hoştu
bana sor, Sam.
741
00:38:58,502 --> 00:39:00,169
Ah, Alice.
742
00:39:00,170 --> 00:39:02,505
İyi geceler.
İyi geceler canım.
743
00:39:08,445 --> 00:39:09,578
Bir avukat olarak şunu söyleyebilirim
744
00:39:09,579 --> 00:39:10,980
Çok şey olurdu
komplikasyonları.
745
00:39:10,981 --> 00:39:12,547
Sadece gelir vergisi
örneğin.
746
00:39:12,548 --> 00:39:14,750
İşte işin güzelliği de bu.
Gelir vergisi olmayacak.
747
00:39:14,751 --> 00:39:16,451
Ve biz yapmazdık
herhangi bir belgeyi imzalamanız gerekiyor.
748
00:39:16,452 --> 00:39:18,187
Şimdi bir dakika bekleyin.
749
00:39:37,741 --> 00:39:39,608
Jack...
750
00:39:39,609 --> 00:39:41,944
Seninle konuşmak isterim.
751
00:39:41,945 --> 00:39:43,579
Elbette. İçeri gelin.
752
00:39:45,248 --> 00:39:47,617
Belki de yapsak daha iyi olur
kahvehaneye git.
753
00:39:47,618 --> 00:39:49,785
Biraz kahvem var.
İçeri gelin.
754
00:39:49,786 --> 00:39:51,620
Ben-sanmıyorum
yapsak iyi olur.
755
00:39:53,523 --> 00:39:54,857
Tamam aşkım.
756
00:40:10,006 --> 00:40:12,041
Ne alıyorsun
şimdi paran mı var?
757
00:40:12,042 --> 00:40:14,243
Şanslıysanız yüzde altı mı?
758
00:40:14,244 --> 00:40:16,345
20 dolardan bahsediyorum
759
00:40:16,346 --> 00:40:19,248
Koyduğunuz her dolar için.
760
00:40:19,249 --> 00:40:23,519
Dinle, bu tür bir mola
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir şeydir.
761
00:40:23,520 --> 00:40:26,589
Bu türe asla sahip olamayacaksın
yine bir fırsat.
762
00:40:26,590 --> 00:40:29,558
Sadece iki kez olmaz.
763
00:40:31,194 --> 00:40:34,297
Sana başka ne söyleyeceğim?
764
00:40:34,298 --> 00:40:37,266
Eski sevgilimin beni nasıl yok ettiğini biliyorsun.
765
00:40:37,267 --> 00:40:41,170
Yine de katlanmaya hazırım
kalan son kuruşuma kadar.
766
00:40:41,171 --> 00:40:43,705
On bir bin dolar.
767
00:40:43,706 --> 00:40:46,042
Artık hepiniz beni tanıyorsunuz.
768
00:40:46,043 --> 00:40:48,577
Kendimi dışarı mı atacaktım?
böyle kancada
769
00:40:48,578 --> 00:40:52,181
Eğer bundan emin olmasaydım
belki de son büyük moladır?
770
00:40:52,182 --> 00:40:54,784
Son şans
kendimi satın alacağım
771
00:40:54,785 --> 00:40:57,219
Birinci sınıf bir yaşlılık mı?
772
00:40:57,220 --> 00:41:00,589
Bu sizin için de geçerli.
773
00:41:00,590 --> 00:41:03,092
Unutma, 20 dolar
774
00:41:03,093 --> 00:41:05,761
Kattığın her biri için.
775
00:41:07,564 --> 00:41:10,166
Bunun yarısını bile hesaplayın.
776
00:41:10,167 --> 00:41:13,101
Ne diyorsun Rita?
777
00:41:13,102 --> 00:41:16,839
Eğer Orin içeri girerse,
Bunu değerlendirebilirim.
778
00:41:16,840 --> 00:41:17,974
Bilmiyorum.
779
00:41:17,975 --> 00:41:19,608
Anlayabilirsin
eğer risk olmasaydı
780
00:41:19,609 --> 00:41:21,443
Ve bu tamamen yasaldı,
781
00:41:21,444 --> 00:41:23,512
Küçük bir yatırımcı
içeri giremedim.
782
00:41:23,513 --> 00:41:25,047
Büyük bankalar
orada olurdu.
783
00:41:25,048 --> 00:41:27,450
Artık düzgün düşünüyorsun.
784
00:41:32,956 --> 00:41:34,123
Kim o?
785
00:41:34,124 --> 00:41:35,291
Saul.
786
00:41:40,297 --> 00:41:41,797
Saul.
787
00:41:41,798 --> 00:41:42,965
Kenny'e merhaba de.
788
00:41:42,966 --> 00:41:44,133
Merhaba kenny.
789
00:41:45,502 --> 00:41:47,470
Neredeyse gece yarısı.
790
00:41:47,471 --> 00:41:49,338
Tutmanıza yardımcı olmak için buradayız
Gordie'ye sözün var.
791
00:41:49,339 --> 00:41:50,806
Henüz 20 dakikam var.
792
00:41:50,807 --> 00:41:52,341
Şimdi, bunu yapmayacaksın
beni buna tut.
793
00:41:52,342 --> 00:41:54,143
Saul, uçurumun eşiğindeyim
paramı almaktan.
794
00:41:54,144 --> 00:41:56,178
Her an burada olabilir.
795
00:41:56,179 --> 00:41:58,046
Eğer birazdan burada olursa,
senin hiçbir problemin yok.
796
00:41:58,047 --> 00:42:00,283
Yani belki birkaç tanedir
daha fazla saniye.
797
00:42:00,284 --> 00:42:03,319
Birkaç saniye daha
artık çok geç.
798
00:42:03,320 --> 00:42:04,687
Gordie'yi arayacağım.
799
00:42:06,055 --> 00:42:08,290
Gordie rahatsız edilemez.
800
00:42:08,291 --> 00:42:10,826
bilmeliydim
Eddie haklıydı.
801
00:42:10,827 --> 00:42:14,096
Oğlum, eğer yapabilseydin
sadece Sam'in biraz yolunu gördüm.
802
00:42:14,097 --> 00:42:16,832
İnsan doğası.
803
00:42:16,833 --> 00:42:20,269
sanırım tek kişi sensin
Bu rap'i yenebilecek bir şey gördüm.
804
00:42:20,270 --> 00:42:21,670
Eğer gerçeği bilmek istiyorsan,
805
00:42:21,671 --> 00:42:23,839
düşünmeye başlıyorum
belki de sen buna enayisin.
806
00:42:23,840 --> 00:42:25,774
Belki.
807
00:42:25,775 --> 00:42:27,710
Neyse bu beni ilgilendirmez.
808
00:42:27,711 --> 00:42:29,611
Belki hiçbir zaman öğrenemeyeceksin,
809
00:42:29,612 --> 00:42:31,180
Ama mutlaka yapacaklar.
810
00:42:31,181 --> 00:42:33,950
Bu onların olmadığı anlamına mı geliyor?
paralarını geri alacaklar mı?
811
00:42:35,085 --> 00:42:37,485
Keşke hiç başlamasaydım
Resminizi çizmek için.
812
00:42:40,690 --> 00:42:42,758
Hayır.
813
00:42:42,759 --> 00:42:45,828
Bu doğru değil...
bu doğru değil.
814
00:42:45,829 --> 00:42:48,497
Asla üzgün olamam
seni tanıdığım için.
815
00:42:48,498 --> 00:42:50,833
İşin korkunç kısmı da bu.
816
00:42:54,905 --> 00:43:00,109
Gidip kurtarsan iyi olur
sizin o düzgün insanlarınız.
817
00:43:00,110 --> 00:43:01,376
Kendi kendilerini kandırıyorlar.
818
00:43:01,377 --> 00:43:03,579
Her şey bir şeydir
Eddie az önce uydurdu.
819
00:43:03,580 --> 00:43:05,848
Hayır, onlara söylemelisin.
penelope.
820
00:43:05,849 --> 00:43:07,649
Benimle dalga mı geçiyorsun?
821
00:43:07,650 --> 00:43:09,118
sen düşünüyorsun
Eddie'ye ihanet mi edeceğim?
822
00:43:09,119 --> 00:43:10,352
Ben Fink değilim.
823
00:43:10,353 --> 00:43:12,188
Sana söylediğim yeterince kötü.
824
00:43:13,356 --> 00:43:15,157
öyle olduğunu sanıyordum
bir şeyler öğreniyorum.
825
00:43:15,158 --> 00:43:17,926
Kurnaz tilki hakkında her şey.
826
00:43:17,927 --> 00:43:20,429
Bence hariç
Onu zaten tanıyordum.
827
00:43:20,430 --> 00:43:22,665
Onlara söylemeyecek misin?
828
00:43:30,340 --> 00:43:31,407
Elbette.
829
00:43:53,463 --> 00:43:54,864
Seni olumlu mu buldular?
830
00:43:54,865 --> 00:43:57,666
Evet, yeni döndüm
laboratuvardan.
831
00:43:57,667 --> 00:43:59,368
ben yaşıyordum
artık her gün bu adamla
832
00:43:59,369 --> 00:44:01,169
İki hafta boyunca
ama bunu görene kadar değildi
833
00:44:01,170 --> 00:44:03,205
Bir şey tıklamaya başladı.
834
00:44:03,206 --> 00:44:04,507
Parmağımı üzerine koyamıyorum.
835
00:44:04,508 --> 00:44:05,741
Bir dakika bekle.
836
00:44:05,742 --> 00:44:07,643
Evet biliyorum.
837
00:44:07,644 --> 00:44:10,779
Yüzünü bir kartta gördüm
ya da bir istek ya da başka bir şey üzerine,
838
00:44:10,780 --> 00:44:11,981
Ama hatırlayamıyorum.
839
00:44:11,982 --> 00:44:13,082
Hey.
840
00:44:21,824 --> 00:44:23,125
Hadi.
841
00:44:33,770 --> 00:44:35,671
Dediğim gibi,
bu beni ilgilendirmez.
842
00:44:35,672 --> 00:44:37,807
ne olduğunu bilmiyorum
Sen hazırsın Jack,
843
00:44:37,808 --> 00:44:40,576
Sadece ne söylediğini biliyorum.
844
00:44:40,577 --> 00:44:42,545
sana söylüyorum,
Slade yanıma bile yaklaşmadı.
845
00:44:42,546 --> 00:44:44,379
Ona yaklaştım.
846
00:44:44,380 --> 00:44:47,349
Şu anda bundan bile emin değilim
paramızı bile alacak.
847
00:44:47,350 --> 00:44:48,751
sadece gidiyorum
varsayım üzerine
848
00:44:48,752 --> 00:44:51,721
Alabileceğimiz
önce paramız.
849
00:44:51,722 --> 00:44:53,455
Başka para yok Sam.
850
00:44:53,456 --> 00:44:55,223
Nereden biliyorsunuz?
Sam bunun doğru olduğuna yemin ediyor.
851
00:44:55,224 --> 00:44:56,758
bekle, bekle, bekle.
852
00:44:56,759 --> 00:44:58,126
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.
853
00:44:58,127 --> 00:45:00,196
sadece tekrarlıyor musun
duyduğun bir şey mi var?
854
00:45:00,197 --> 00:45:01,163
Bir söylenti mi?
Nereden biliyorsunuz?
855
00:45:01,164 --> 00:45:03,565
Çünkü ona söyledim.
856
00:45:03,566 --> 00:45:06,368
Ve ben pratikte
atın ağzı.
857
00:45:18,715 --> 00:45:20,582
Bize bunu söylemene ne sebep oldu?
858
00:45:20,583 --> 00:45:22,651
Buradaki profesöre sorun.
859
00:45:22,652 --> 00:45:25,054
O sizin dolandırıcı olduğunuzu düşündü
bir molayı hak etti.
860
00:45:25,055 --> 00:45:27,722
Ben, sanırım ben gugukluyum
sana bir şey söylemek için.
861
00:45:31,561 --> 00:45:32,728
Üzgünüm arkadaşlar.
862
00:45:32,729 --> 00:45:34,663
Ah, kıl payı kurtuldun Sam.
Bu yakındı,
863
00:45:34,664 --> 00:45:36,398
Ama senin hatan değil Sam.
864
00:45:36,399 --> 00:45:39,234
gelecek misin
ve beni bırak?
865
00:45:40,870 --> 00:45:42,037
Orada ne yaptın...
866
00:45:42,038 --> 00:45:43,238
Orada ne yaptım
867
00:45:43,239 --> 00:45:44,906
Kendimi kanıtlamaktı
birinci sınıf bir lox.
868
00:45:44,907 --> 00:45:46,107
Hayır.
869
00:45:46,108 --> 00:45:47,609
Beni oyuna mı getiriyorsun?
870
00:45:47,610 --> 00:45:50,512
Onları orada gördün mü?
hepsi kolay bir para kazanmak için mi açıldı?
871
00:45:50,513 --> 00:45:51,780
Tıpkı Bay gibi. dedi Slade.
872
00:45:51,781 --> 00:45:53,915
Herkes koşuşturuyor.
Herkes değil.
873
00:45:53,916 --> 00:45:55,317
Bak bana bir iyilik yapar mısın?
874
00:45:55,318 --> 00:45:57,085
Ve yanıldığını kabul et
o insanlar hakkında?
875
00:45:57,086 --> 00:45:59,521
O zaman inanmaya geri dönebilirim
her konuda yanıldın.
876
00:45:59,522 --> 00:46:01,189
Tek söylediğim şuydu
herkes acele etmiyor.
877
00:46:01,190 --> 00:46:02,358
Az önce bunu kanıtladın.
878
00:46:02,359 --> 00:46:04,059
Onlara gerçeği söyledin.
879
00:46:04,060 --> 00:46:05,527
Bu harika.
Artık ben bir Fink'im.
880
00:46:05,528 --> 00:46:07,896
Hayır, sadece şu anlama geliyor
hızla büyüyorsun.
881
00:46:07,897 --> 00:46:09,598
Bundan hoşlandığımdan emin değilim.
882
00:46:11,868 --> 00:46:13,569
Oraya vardığında anlayacaksın.
883
00:46:18,675 --> 00:46:21,443
Şimdi.
884
00:46:21,444 --> 00:46:24,046
Ah, Saul, hadi.
şimdi bana biraz izin ver.
885
00:46:24,047 --> 00:46:26,515
Nasıl olduğunu biliyorsun...
şimdi.
886
00:46:51,441 --> 00:46:52,741
Sanırım gitti
şu pencereden...
887
00:46:52,742 --> 00:46:54,176
Biri doktor getirsin.
888
00:46:54,177 --> 00:46:56,678
Eddie. Ah Eddie.
889
00:46:56,679 --> 00:46:57,947
Ah.
890
00:47:10,460 --> 00:47:12,895
Fickett nerede?
891
00:47:12,896 --> 00:47:14,396
Bilmiyorum.
892
00:48:47,657 --> 00:48:50,025
Senin için çok endişelendim.
893
00:48:50,026 --> 00:48:52,327
öyle bir şey olsa ölürdüm
sana oldu.
894
00:48:52,328 --> 00:48:55,464
Dinle, daha iyi olursun
buralarda kal, gördün mü?
895
00:48:57,133 --> 00:48:58,500
İyi olacaksın.
896
00:48:59,903 --> 00:49:02,470
Bir içkiye ihtiyacım var
ya sen?
897
00:49:02,471 --> 00:49:04,472
Ona karşı dikkatli ol.
898
00:49:08,812 --> 00:49:10,645
Fickett'i mi arıyorsunuz?
899
00:49:13,049 --> 00:49:14,383
Evet.
900
00:49:14,384 --> 00:49:16,585
Her polis de öyle
şeritte.
901
00:49:16,586 --> 00:49:18,887
Ne için?
Cinayet.
902
00:49:18,888 --> 00:49:20,189
Gerçek adı Kimble.
903
00:49:20,190 --> 00:49:22,191
Indiana'da aranıyor
karısını öldürdüğü için.
904
00:49:22,192 --> 00:49:24,393
Benimle dalga mı geçiyorsun?
905
00:49:24,394 --> 00:49:25,694
Hayır şaka yapmıyorum.
906
00:49:26,996 --> 00:49:28,663
Peki, bahse girerim ki
elmas küpelerim
907
00:49:28,664 --> 00:49:32,134
Teneke rozetine karşı
asla yapmadığını - yaptı.
908
00:49:32,135 --> 00:49:33,602
Peki, sen burada kal.
909
00:49:33,603 --> 00:49:35,537
Bir ifade isteyeceğim
senden.
910
00:49:35,538 --> 00:49:39,274
Neyse belki gelebilir
geri dönüp kendini temizle.
911
00:49:39,275 --> 00:49:41,410
Çok uzun bir yol var.
912
00:49:41,411 --> 00:49:42,778
Ne derler bilirsin
913
00:49:42,779 --> 00:49:45,681
"Binlerce kilometrelik bir yolculuk
tek bir adımla başlar."
914
00:49:45,682 --> 00:49:47,116
Ne?
915
00:49:47,117 --> 00:49:51,086
Bu sadece eski bir şey
profesörüm şöyle derdi.
916
00:49:58,728 --> 00:50:00,129
Geçici bir an,
917
00:50:00,130 --> 00:50:02,497
Gülmek, ısınmak,
918
00:50:02,498 --> 00:50:05,600
Düşünmek
ne olabilirdi?
919
00:50:05,601 --> 00:50:08,270
Bir saat önce o
jack fickett.
920
00:50:08,271 --> 00:50:11,906
Şimdi yeni bir isim bulması gerekiyor,
yeni bir yer.
921
00:50:11,907 --> 00:50:13,475
Kendini kaybetmesi gereken bir adam
922
00:50:13,476 --> 00:50:15,110
Bir gün olsun diye
923
00:50:15,111 --> 00:50:17,980
Kendini yeniden bulabilir.
924
00:50:17,981 --> 00:50:19,314
Richard kimble,
925
00:50:19,315 --> 00:50:21,316
Kaçak.